diff --git a/docs/artikelstruktur.md b/docs/artikelstruktur.md
index a968e33..1c75e4b 100644
--- a/docs/artikelstruktur.md
+++ b/docs/artikelstruktur.md
@@ -50,7 +50,7 @@ Zeile 9 zum taggen von artikeln. zb interpreten von konzerten, thematliche schwe
 Zeile 10 kann benutzt werden um die Kosten des Termin anzugeben. Füllbar mit Text "3€" oder "free"  
 Zeile 11 heisst irrtuemlich noch so, wird aber geaendert  
 Zeile 12 falls man noch vor covid warnen muss work in progress :D  
-**Ab Zeile 14 Beginnt der Inhalt**  
+Ab Zeile 14 Beginnt der Inhalt  
 
 **fettgedrucktes ist minimal notwengig**
 
diff --git a/themes/buha/i18n/de.toml b/themes/buha/i18n/de.toml
index 9c8a3d0..1883ba0 100644
--- a/themes/buha/i18n/de.toml
+++ b/themes/buha/i18n/de.toml
@@ -62,4 +62,13 @@ other = "Wann"
 other = "Preis"
 
 [registeremail]
-other = "Registrierung"
\ No newline at end of file
+other = "Registrierung"
+
+[en]
+other = "English"
+
+[ku]
+other = "Kurdi"
+
+[all]
+other = "Alle"
\ No newline at end of file
diff --git a/themes/buha/layouts/partials/structure/sidebar.html b/themes/buha/layouts/partials/structure/sidebar.html
index fbfdd23..79e9584 100644
--- a/themes/buha/layouts/partials/structure/sidebar.html
+++ b/themes/buha/layouts/partials/structure/sidebar.html
@@ -1,8 +1,7 @@
 {{ $s := .Site.Params }}
   <section class="sidebar_inner">
         {{ if gt .Site.Taxonomies.categories 0 }}
-          <h3>{{ T "news" }}</h3>
-          <a href="{{ "/news" | relLangURL}}">{{ "all" | T }}</a>
+          <a href="{{ "/news" | relLangURL}}"><h3>{{ T "news" }}</h3></a>
           {{ range $taxonomyname, $taxonomy := .Site.Taxonomies.categories }}
             {{ $orig := $taxonomyname }}
             {{ if ne (i18n $taxonomyname) "" }}
@@ -14,8 +13,7 @@
           {{ end }}
         {{ end }}
         {{ if gt .Site.Taxonomies.events 0 }}
-          <h3>{{ T "events" }}</h3>
-          <a href="{{ "/events" | relLangURL}}">{{ "all" | T }}</a>
+          <a href="{{ "/events" | relLangURL}}"><h3>{{ T "events" }}</h3></a>
           {{ range $taxonomyname, $taxonomy := .Site.Taxonomies.events }}
             {{ $orig := $taxonomyname }}
             {{ if ne (i18n $taxonomyname) "" }}
@@ -30,7 +28,7 @@
         <h4>{{ "Languages" }}</h3>
              {{ range .Translations }}
                 {{ if ne .Lang $.Lang }}
-                      <li style="list-style: none;"><a href="{{- .Permalink -}}">{{- T .Lang -}}</a></li>
+                      <li style="list-style: none;"><a href="{{- .Permalink -}}">{{- i18n .Lang -}}</a></li>
                {{ end }}
              {{ end }}
          {{ end }}
diff --git a/themes/buha/layouts/partials/structure/submenu.html b/themes/buha/layouts/partials/structure/submenu.html
index a80ebf2..ef9aeb0 100644
--- a/themes/buha/layouts/partials/structure/submenu.html
+++ b/themes/buha/layouts/partials/structure/submenu.html
@@ -3,9 +3,18 @@
                             <summary style="list-style: none; text-align: right;">Menü ☰</summary>
                             <p>
                                 
-                                <div class="footer_color" style="margin-top: 0; text-align: right;"><b>Termine</b></div>
-                                <li style="list-style: none; text-align: right;"><a href="{{ "/events" | relLangURL}}">{{ "all" | T }}</a></li>
-                                {{ range $taxonomyname, $taxonomy := .Site.Taxonomies.eventcategories }}
+                                <li style="list-style: none; text-align: right;"><a href="{{ "/news" | relLangURL}}"><b>{{ "news" | T }}</b></a></li>
+                                {{ range $taxonomyname, $taxonomy := .Site.Taxonomies.categories }}
+                                      {{ $orig := $taxonomyname }}
+                                      {{ if ne (i18n $taxonomyname) "" }}
+                                          {{ $taxonomyname = i18n $taxonomyname }}
+                                      {{ else }}
+                                          {{ $taxonomyname = $taxonomyname | humanize }}
+                                      {{ end }}  
+                                    <li style="list-style: none; text-align: right;"><a href="{{ "categories/" | relLangURL}}{{ $orig | urlize }}">{{ $taxonomyname }}</a></li>
+                                {{ end }}
+                                <li style="list-style: none; text-align: right; margin-top: 1rem;"><a href="{{ "/events" | relLangURL}}"><b>{{ "events" | T }}</b></a></li>
+                                {{ range $taxonomyname, $taxonomy := .Site.Taxonomies.events }}
                                       {{ $orig := $taxonomyname }}
                                       {{ if ne (i18n $taxonomyname) "" }}
                                           {{ $taxonomyname = i18n $taxonomyname }}
@@ -18,7 +27,7 @@
                                     <div class="footer_color" style="margin-top: 1rem; text-align: right;"><b>Languages</b></div>
                                      {{ range $.Site.Home.AllTranslations }}
                                         {{ if ne .Lang $.Lang }}
-                                              <li style="list-style: none; text-align: right;"><a href="{{- .Permalink -}}" class="underline">{{- .Lang -}}</a></li>
+                                              <li style="list-style: none; text-align: right;"><a href="{{- .Permalink -}}" class="underline">{{- i18n .Lang -}}</a></li>
                                        {{ end }}
                                      {{ end }}
                                  {{ end }}