bunteshaus.de/themes/buha/layouts/partials/structure/sidebar.html

{{ $s := .Site.Params }}
  <section class="sidebar_inner">
        {{ if gt .Site.Taxonomies.categories 0 }}
          <a href="{{ "/news" | relLangURL}}"><h3>{{ T "news" }}</h3></a>
          {{ range $taxonomyname, $taxonomy := .Site.Taxonomies.categories }}
            {{ $orig := $taxonomyname }}
            {{ if ne (i18n $taxonomyname) "" }}
                {{ $taxonomyname = i18n $taxonomyname }}
            {{ else }}
                {{ $taxonomyname = $taxonomyname | humanize }}
            {{ end }}        
              <li style="list-style: none;"><a href="{{ "categories/" | relLangURL}}{{ $orig | urlize }}">{{ $taxonomyname }}</a></li>
          {{ end }}
        {{ end }}
        {{ if gt .Site.Taxonomies.events 0 }}
          <a href="{{ "/events" | relLangURL}}"><h3>{{ T "events" }}</h3></a>
          {{ range $taxonomyname, $taxonomy := .Site.Taxonomies.events }}
            {{ $orig := $taxonomyname }}
            {{ if ne (i18n $taxonomyname) "" }}
                {{ $taxonomyname = i18n $taxonomyname }}
            {{ else }}
                {{ $taxonomyname = $taxonomyname | humanize }}
            {{ end }}        
              <li style="list-style: none;"><a href="{{ "events/" | relLangURL}}{{ $orig | urlize }}">{{ $taxonomyname }}</a></li>
          {{ end }}
        {{ end }}
        {{ if .IsHome }}
        <h4>{{ "Languages" }}</h3>
             {{ range .Translations }}
                {{ if ne .Lang $.Lang }}
                      <li style="list-style: none;"><a href="{{- .Permalink -}}">{{- i18n .Lang -}}</a></li>
               {{ end }}
             {{ end }}
         {{ end }}
         {{ $t := where .Site.Taxonomies.categories ".Page.Section" "events" }}
         {{ range $t }}
           <li><a href="{{ .Page.Permalink }}">{{ .Page.Title }}</a></li>
         {{ end }}     
  </section>