diff --git a/content/_index.ku.md b/content/_index.ku.md
index 182e3ca0..47d3eb5d 100644
--- a/content/_index.ku.md
+++ b/content/_index.ku.md
@@ -3,4 +3,4 @@ title: "Bi xêr hatî"
 ---
 Em Buntehaus in, navendek civak-çandî li Celle.  
 Em ji beşdarbûn û her tiştê din dijîn.  
-[Projeyên](/ku/bunteshaus/) me nas bikin.
\ No newline at end of file
+[Projeyên](/ku/about) me nas bikin.
\ No newline at end of file
diff --git a/content/news/umsonstladen/index.de.md b/content/news/umsonstladen/index.de.md
index ae45bf96..3fa7dbc6 100644
--- a/content/news/umsonstladen/index.de.md
+++ b/content/news/umsonstladen/index.de.md
@@ -12,4 +12,5 @@ Mit einer kleinen Feier hat der erste Umsonst-Laden in Celle eröffnet. In den v
 Wenn ihr wissen wollt, was ein Umsonst-Laden ist, kommt einfach zu den regelmäßigen Öffnungsterminen.
 Eine "Preview", was das ist aus der [Wikipedia](https://de.wikipedia.org/wiki/Umsonstladen):
 
-> Ein Umsonstladen, auch Kost-Nix-Laden oder Schenkladen, ist ein privates, sozial oder politisch motiviertes Projekt, das neue oder gebrauchte Gegenstände zur kostenlosen Mitnahme bereitstellt. Eine kompakte Sonderform der Umsonstläden stellen sogenannte Freeboxes, auch als Giveboxes, Gib- und Nimm-Regale oder Tauschregale bezeichnet, dar.
\ No newline at end of file
+> Ein Umsonstladen, auch Kost-Nix-Laden oder Schenkladen, ist ein privates, sozial oder politisch motiviertes Projekt, das neue oder gebrauchte Gegenstände zur kostenlosen Mitnahme bereitstellt.  
+> Eine kompakte Sonderform der Umsonstläden stellen sogenannte Freeboxes, auch als Giveboxes, Gib- und Nimm-Regale oder Tauschregale bezeichnet, dar.
\ No newline at end of file
diff --git a/themes/buha/assets/css/layout.css b/themes/buha/assets/css/layout.css
index 4968cc89..23202dc5 100644
--- a/themes/buha/assets/css/layout.css
+++ b/themes/buha/assets/css/layout.css
@@ -119,7 +119,7 @@ article {
 	display: flex;
 	flex-direction: column;
 	margin-bottom: 2rem;
-	padding: 1rem;
+	padding: 1rem 0 1rem 1rem;
 }
 
 article h2 {
diff --git a/themes/buha/i18n/de.toml b/themes/buha/i18n/de.toml
index 21be332d..b76e0900 100644
--- a/themes/buha/i18n/de.toml
+++ b/themes/buha/i18n/de.toml
@@ -69,3 +69,9 @@ other = "Kurdî"
 
 [all]
 other = "Alle"
+
+[title]
+other = "Titel"
+
+[isevent]
+other = "Ist es ein Termin?"
\ No newline at end of file
diff --git a/themes/buha/layouts/partials/orga/generator.html b/themes/buha/layouts/partials/orga/generator.html
index 9dfd6c60..86affc20 100644
--- a/themes/buha/layouts/partials/orga/generator.html
+++ b/themes/buha/layouts/partials/orga/generator.html
@@ -12,7 +12,7 @@
   {{ partial "orga/generator/partials/input_line" (dict "name" "title" "mandatory" "true") }}
   {{ partial "orga/generator/content" }}
   {{ partial "orga/generator/partials/categories_and_tags.html" (dict "name" "categories" "expanded" "true"  "new" "false") }}
-  {{ partial "orga/generator/partials/expand" (dict "id" "Ist es ein Event?" "name" "isevent" "translation" "aufklappen" ) }}
+  {{ partial "orga/generator/partials/expand" (dict "id" "isevent" "name" "isevent" "translation" "aufklappen" ) }}
   <div style="flex-direction: column; margin-left: 2rem;" class="visibleIf" data-visibleif-rule="isevent == 'true'">
     {{ partial "orga/generator/partials/input_line" (dict "name" "when" "mandatory" "false" "eg" "Montag, 13. September 2022, 19Uhr") }}
     {{ partial "orga/generator/partials/input_line" (dict "name" "price" "mandatory" "false" "eg" "3€ or free") }}
diff --git a/themes/buha/layouts/partials/orga/generator/partials/expand.html b/themes/buha/layouts/partials/orga/generator/partials/expand.html
index 08db307d..bd41274b 100644
--- a/themes/buha/layouts/partials/orga/generator/partials/expand.html
+++ b/themes/buha/layouts/partials/orga/generator/partials/expand.html
@@ -1,2 +1,2 @@
-<div style="display:flex; flex-direction: row;">{{ .id }}<input type="checkbox" name="{{ .name }}" value="true" style="font-size: smaller;" /> <div style="font-size: smaller;">{{ if i18n "expand" }}{{ i18n "expand" }}{{ else }}{{ "expand" }}{{ end }}{{- if eq .mandatory "true" -}}*{{- end -}}</div></div>
+<div style="display:flex; flex-direction: row;">{{ if i18n .id }}{{ i18n .id }}{{ else }}{{ .id }}{{ end }}<input type="checkbox" name="{{ .name }}" value="true" style="font-size: smaller;" /> <div style="font-size: smaller;">{{ if i18n "expand" }}{{ i18n "expand" }}{{ else }}{{ "expand" }}{{ end }}{{- if eq .mandatory "true" -}}*{{- end -}}</div></div>
 
diff --git a/themes/buha/layouts/partials/structure/langs.html b/themes/buha/layouts/partials/structure/langs.html
index f4570a84..fbc0aecc 100644
--- a/themes/buha/layouts/partials/structure/langs.html
+++ b/themes/buha/layouts/partials/structure/langs.html
@@ -1,8 +1,10 @@
-{{ if .Translations }}
-  <li class="align_menu"><h3>{{ "Languages" }}</h3></li>
-  {{ range .Translations }}
-    {{ if ne .Lang $.Lang }}
-      <li class="align_menu"><a href="{{- .Permalink -}}">{{- i18n .Lang -}}</a></li>
+{{ if not .IsHome }}
+  {{ if .Translations }}
+    <li class="align_menu"><h3>{{ "Languages" }}</h3></li>
+    {{ range .Translations }}
+      {{ if ne .Lang $.Lang }}
+        <li class="align_menu"><a href="{{- .Permalink -}}">{{- i18n .Lang -}}</a></li>
+      {{ end }}
     {{ end }}
   {{ end }}
 {{ end }}