diff --git a/srcpkgs/mypaint/patches/python-3.11.patch b/srcpkgs/mypaint/patches/python-3.11.patch
index 7a36ea63310..eff729d4acd 100644
--- a/srcpkgs/mypaint/patches/python-3.11.patch
+++ b/srcpkgs/mypaint/patches/python-3.11.patch
@@ -1,5 +1,9 @@
---- a/setup.py
-+++ b/setup.py
+mypaint doesn't use l[dn]*gettext,
+bind_textdomain_codeset is not needed at all
+Index: mypaint-2.0.1/setup.py
+===================================================================
+--- mypaint-2.0.1.orig/setup.py
++++ mypaint-2.0.1/setup.py
 @@ -632,7 +632,7 @@ class InstallScripts (install_scripts):
          self.announce("installing %s as %s" % (src, targ_basename), level=2)
          if self.dry_run:
@@ -9,3 +13,72 @@
              with open(targ, "w") as out_fp:
                  line = in_fp.readline().rstrip()
                  if line.startswith("#!"):
+Index: mypaint-2.0.1/lib/gettext_setup.py
+===================================================================
+--- mypaint-2.0.1.orig/lib/gettext_setup.py
++++ mypaint-2.0.1/lib/gettext_setup.py
+@@ -72,13 +72,11 @@ def init_gettext(localepath):
+     # yanked in over GI.
+     # https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=574520#c26
+     bindtextdomain = None
+-    bind_textdomain_codeset = None
+     textdomain = None
+ 
+     # Try the POSIX/Linux way first.
+     try:
+         bindtextdomain = locale.bindtextdomain
+-        bind_textdomain_codeset = locale.bind_textdomain_codeset
+         textdomain = locale.textdomain
+     except AttributeError:
+         logger.warning(
+@@ -107,12 +105,6 @@ def init_gettext(localepath):
+                         ctypes.c_char_p,
+                     )
+                     bindtextdomain.restype = ctypes.c_char_p
+-                    bind_textdomain_codeset = libintl.bind_textdomain_codeset
+-                    bind_textdomain_codeset.argtypes = (
+-                        ctypes.c_char_p,
+-                        ctypes.c_char_p,
+-                    )
+-                    bind_textdomain_codeset.restype = ctypes.c_char_p
+                     textdomain = libintl.textdomain
+                     textdomain.argtypes = (
+                         ctypes.c_char_p,
+@@ -167,35 +159,22 @@ def init_gettext(localepath):
+         # complete set from the same source.
+         # Required for translatable strings in GtkBuilder XML
+         # to be translated.
+-        if bindtextdomain and bind_textdomain_codeset and textdomain:
++        if bindtextdomain and textdomain:
+             assert os.path.exists(path)
+             assert os.path.isdir(path)
+             if sys.platform == 'win32':
+                 p = bindtextdomain(dom.encode('utf-8'), path.encode('utf-8'))
+-                c = bind_textdomain_codeset(
+-                    dom.encode('utf-8'), codeset.encode('utf-8')
+-                )
+             else:
+                 p = bindtextdomain(dom, path)
+-                c = bind_textdomain_codeset(dom, codeset)
+             logger.debug("C bindtextdomain(%r, %r): %r", dom, path, p)
+-            logger.debug(
+-                "C bind_textdomain_codeset(%r, %r): %r",
+-                dom, codeset, c,
+-            )
+         # Call the implementations in Python's standard gettext module
+         # too.  This has proper cross-platform support, but it only
+         # initializes the native Python "gettext" module.
+         # Required for marked strings in Python source to be translated.
+         # See http://docs.python.org/release/2.7/library/locale.html
+         p = gettext.bindtextdomain(dom, path)
+-        c = gettext.bind_textdomain_codeset(dom, codeset)
+         logger.debug("Python bindtextdomain(%r, %r): %r", dom, path, p)
+-        logger.debug(
+-            "Python bind_textdomain_codeset(%r, %r): %r",
+-            dom, codeset, c,
+-        )
+-    if bindtextdomain and bind_textdomain_codeset and textdomain:
++    if bindtextdomain and textdomain:
+         if sys.platform == 'win32':
+             d = textdomain(defaultdom.encode('utf-8'))
+         else:
diff --git a/srcpkgs/mypaint/template b/srcpkgs/mypaint/template
index 542ce34589d..34a96daa78d 100644
--- a/srcpkgs/mypaint/template
+++ b/srcpkgs/mypaint/template
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Template file for 'mypaint'
 pkgname=mypaint
 version=2.0.1
-revision=3
+revision=4
 build_style=python3-module
 pycompile_dirs="/usr/share/mypaint"
 hostmakedepends="swig pkg-config gettext python3-setuptools python3-numpy python3"