Update german translation.

translations/de.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epubgrep 0.3.1\n"
+"Project-Id-Version: epubgrep 0.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 13:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-29 18:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-28 13:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-29 18:42+0200\n"
 "Last-Translator: tastytea <tastytea@tastytea.de>\n"
 "Language-Team: tastytea <https://schlomp.space/tastytea/epubgrep>\n"
 "Language: de\n"
@@ -17,25 +17,30 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-KeywordsList: translate\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
-#: src/main.cpp:72 src/main.cpp:116 src/main.cpp:156
+#: src/main.cpp:75 src/main.cpp:119 src/main.cpp:159 src/main.cpp:164
+#: src/zip.cpp:184 src/zip.cpp:225 src/zip.cpp:232
 msgid "ERROR: "
 msgstr "FEHLER: "
 
-#: src/main.cpp:73
+#: src/main.cpp:76
-msgid "Error while parsing options."
+msgid " (while parsing options)"
-msgstr "Fehler während Optionen interpretiert wurden."
+msgstr " (während Optionen interpretiert wurden)"
 
-#: src/main.cpp:117
+#: src/main.cpp:120
 msgid "Could not open {0:s}: {1:s}"
 msgstr "Konnte {0:s} nicht öffnen: {1:s}"
 
-#: src/main.cpp:157
+#: src/main.cpp:167
-msgid "Error while searching {0:s}."
+msgid "Permission denied."
-msgstr "Fehler während {0:s} durchsucht wurde."
+msgstr "Erlaubnis verweigert."
 
-#: src/main.cpp:222
+#: src/main.cpp:171
-msgid "  In {0:s}: \n"
+msgid "Probably permission denied."
-msgstr "  In {0:s}:\n"
+msgstr "Vermutlich Erlaubnis verweigert."
+
+#: src/main.cpp:175
+msgid " (while opening {0:s})"
+msgstr " (während {0:s} durchsucht wurde)"
 
 #: src/options.cpp:48
 msgid "Available options"
@@ -143,30 +148,39 @@ msgstr ""
 "Für dieses Programm besteht KEINERLEI GARANTIE. Dies ist freie Software,\n"
 "die Sie unter bestimmten Bedingungen weitergeben dürfen.\n"
 
-#: src/zip.cpp:52
+#: src/output.cpp:47
+msgid "  In {0:s}: \n"
+msgstr "  In {0:s}:\n"
+
+#: src/zip.cpp:55 src/zip.cpp:82 src/zip.cpp:124
 msgid "WARNING: "
 msgstr "WARNUNG: "
 
-#: src/zip.cpp:53
+#: src/zip.cpp:56 src/zip.cpp:83
-msgid "{0:s} is damaged. Skipping rest of file.\n"
+msgid "File in {0:s} is damaged. Skipping in-EPUB file.\n"
-msgstr "{0:s} ist beschädigt. Überspringe den Rest der Datei.\n"
+msgstr "Datei in {0:s} ist beschädigt. Überspringe Datei in der EPUB.\n"
 
-#: src/zip.cpp:90
+#: src/zip.cpp:103
 msgid "Could not read {0:s} in {1:s}."
 msgstr "Konnte {0:s} in {1:s} nicht lesen."
 
-#: src/zip.cpp:103
+#: src/zip.cpp:118 src/zip.cpp:125
 msgid "{0:s} not found in {1:s}."
 msgstr "{0:s} nicht gefunden in {1:s}."
 
-#: src/zip.cpp:112
+#: src/zip.cpp:148
-msgid "Could not open {0:s}: Permission denied."
-msgstr "Konnte {0:s} nicht öffnen: Erlaubnis verweigert."
-
-#: src/zip.cpp:130
 msgid "Could not open {0:s}."
 msgstr "Konnte {0:s} nicht öffnen."
 
-#: src/zip.cpp:144
+#: src/zip.cpp:162
 msgid "Could not close {0:s}."
 msgstr "Konnte {0:s} nicht schließen."
+
+# „Spine“ ist ein Fachbegriff, daher habe ich ihn nicht übersetzt.
+#: src/zip.cpp:233
+msgid "{0:s} is damaged. Could not read spine. Skipping file.\n"
+msgstr ""
+"{0:s} ist beschädigt. Konnte „Spine“ nicht lesen. Überspringe Datei.\n"
+
+#~ msgid " (while searching {0:s})"
+#~ msgstr " (während {0:s} durchsucht wurde)"