DXVK compiles with -O3 by default, so whatever the reason was that I replaced it, it seems fixed now.
The old patch stopped working after <https://github.com/doitsujin/dxvk/commit/77af102> and <https://github.com/doitsujin/dxvk/commit/7d67306>.