epubgrep/translations/de.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epubgrep 0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-20 17:07+0200\n"
"Last-Translator: tastytea <tastytea@tastytea.de>\n"
"Language-Team: tastytea <https://schlomp.space/tastytea/epubgrep>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: translate\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# „Spine“ ist ein Fachbegriff, daher habe ich ihn nicht übersetzt.
#: src/book.cpp:284
msgid "{0:s} is damaged. Could not read spine. Skipping file.\n"
msgstr ""
"{0:s} ist beschädigt. Konnte „Spine“ nicht lesen. Überspringe Datei.\n"

#: src/log.cpp:70
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

#: src/log.cpp:73
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: src/log.cpp:77
msgid "FATAL ERROR"
msgstr "SCHWERER FEHLER"

#: src/main.cpp:83
msgid " (while parsing options)"
msgstr " (während Optionen interpretiert wurden)"

#: src/main.cpp:129
msgid "Could not open {0:s}: {1:s}"
msgstr "Konnte {0:s} nicht öffnen: {1:s}"

#: src/main.cpp:179
msgid " (while opening {0:s})"
msgstr " (während {0:s} durchsucht wurde)"

#: src/main.cpp:237
msgid "{0:d} of {1:d} books searched."
msgstr "{0:d} von {1:d} Büchern durchsucht."

#: src/main.cpp:241
msgid "All books searched."
msgstr "Alle Bücher durchsucht."

#: src/options.cpp:53
msgid "General options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

#: src/options.cpp:56
msgid "Display this help and exit."
msgstr "Diese Hilfe ausgeben und beenden."

#: src/options.cpp:58
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Versionsinformationen ausgeben und beenden."

#: src/options.cpp:60
msgid "Enable debug output."
msgstr "Debug-Ausgabe einschalten."

#: src/options.cpp:63
msgid "Search options"
msgstr "Suchoptionen"

#: src/options.cpp:66
msgid "PATTERN is a basic regular expression (default)."
msgstr "MUSTER ist eine „basic regular expression“ (standard)."

#: src/options.cpp:69
msgid "PATTERN is an extended regular expression."
msgstr "MUSTER ist eine „extended regular expression“."

#: src/options.cpp:71
msgid "Use grep-variation of regular expressions with -G and -E."
msgstr "Benutze grep-Variante von regulären ausdrücken mit -G und -E."

#: src/options.cpp:74
msgid "PATTERN is a Perl regular expression."
msgstr "MUSTER ist ein regulärer Ausdruck, wie Perl ihn akzeptiert."

#: src/options.cpp:77
msgid "Ignore case distinctions in pattern and data."
msgstr "Unterschied zwischen Groß- und Kleinschreibung ignorieren."

#: src/options.cpp:80
msgid "Do not clean up text before searching."
msgstr "Nicht den Text vor dem suchen säubern."

#: src/options.cpp:82
msgid "Read all files under each directory, recursively."
msgstr "Lies rekursiv alle Dateien unter jedem Verzeichnis."

#: src/options.cpp:85
msgid "Read all files under each directory, recursively, following symlinks."
msgstr ""
"Lies rekursiv alle Dateien unter jedem Verzeichnis und folge dabei symlinks."

#: src/options.cpp:88
msgid "PATTERN"
msgstr "MUSTER"

#: src/options.cpp:89
msgid "Use additional PATTERN for matching."
msgstr "Benutze zusätzliches MUSTER zum Abgleich."

#: src/options.cpp:92
msgid "Output options"
msgstr "Ausgabeoptionen"

#: src/options.cpp:95 src/options.cpp:113
msgid "NUMBER"
msgstr "ANZAHL"

#: src/options.cpp:96
msgid "Print NUMBER words of context around matches."
msgstr "ANZAHL Wörter an Kontext um die Treffer herum ausgeben."

#: src/options.cpp:98
msgid "Turn off colors and other decorations."
msgstr "Schalte Farben und andere Dekorationen aus."

# Bezieht sich auf --no-filename.
#: src/options.cpp:100
msgid "WHICH"
msgstr "WELCHE"

#: src/options.cpp:101
msgid ""
"Suppress the mentioning of file names on output. WHICH is ‘filesystem’, ‘in-"
"epub’ or ‘all’."
msgstr ""
"Unterdrücke die Erwähnung der Dateinamens in der Ausgabe. WELCHE kann "
"‚filesystem‘, ‚in-epub‘ or ‚all‘ sein."

#: src/options.cpp:104
msgid "Ignore errors about wrong file formats."
msgstr "Ignoriere Fehlermeldungen wegen des falschen Dateiformats."

#: src/options.cpp:106
msgid "Output JSON instead of plain text."
msgstr "Gib JSON statt Klartext aus."

#: src/options.cpp:108
msgid "Output HTML instead of plain text."
msgstr "Output HTML instead of plain text."

#: src/options.cpp:110
msgid "Output status message every STATUS-INTERVAL seconds."
msgstr "Gebe alle STATUS-INTERVAL Sekunden eine Statusmeldung aus."

#: src/options.cpp:114
msgid "Set status message interval to NUMBER seconds."
msgstr "Setze Intervall für Statusmeldungen auf ANZAHL Sekunden."

#: src/options.cpp:162
msgid "Usage: epubgrep [OPTION]… PATTERN FILE…\n"
msgstr "Aufruf: epubgrep [OPTION]… MUSTER DATEI…\n"

#: src/options.cpp:164
msgid ""
"\n"
"You can access the full manual with `man epubgrep`.\n"
msgstr ""
"\n"
"Du kannst mit `man epubgrep` auf das vollständige Handbuch zugreifen.\n"

#: src/options.cpp:171
msgid ""
"Copyright © 2021 tastytea <tastytea@tastytea.de>\n"
"License AGPL-3.0-only <https://gnu.org/licenses/agpl.html>.\n"
"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,\n"
"and you are welcome to redistribute it under certain conditions.\n"
msgstr ""
"Copyright © 2021 tastytea <tastytea@tastytea.de>\n"
"Lizenz AGPL-3.0-only <https://gnu.org/licenses/agpl.html>.\n"
"Für dieses Programm besteht KEINERLEI GARANTIE. Dies ist freie Software,\n"
"die Sie unter bestimmten Bedingungen weitergeben dürfen.\n"

#: src/output.cpp:47
msgid "  In {0:s}: \n"
msgstr "  In {0:s}:\n"

# Sprache der Benutzeroberfläche.
#: src/output.cpp:145
msgid "en"
msgstr "de"

#: src/output.cpp:157
msgid "File {0:d}"
msgstr "Datei {0:d}"

#: src/output.cpp:172
msgid "File path (in EPUB file)"
msgstr "Dateipfad (innerhalb der EPUB Datei)"

#: src/output.cpp:176
msgid "Last headline"
msgstr "Letzte Überschrift"

#: src/output.cpp:179
msgid "Page number"
msgstr "Seitennummer"

#: src/output.cpp:182
msgid "Match"
msgstr "Treffer"

#: src/zip.cpp:55 src/zip.cpp:83
msgid "File in {0:s} is damaged. Skipping in-EPUB file.\n"
msgstr "Datei in {0:s} ist beschädigt. Überspringe Datei in der EPUB.\n"

#: src/zip.cpp:103
msgid "Could not read {0:s} in {1:s}."
msgstr "Konnte {0:s} in {1:s} nicht lesen."

#: src/zip.cpp:118 src/zip.cpp:125
msgid "{0:s} not found in {1:s}."
msgstr "{0:s} nicht gefunden in {1:s}."

#: src/zip.cpp:148
msgid "Could not open {0:s}."
msgstr "Konnte {0:s} nicht öffnen."

#: src/zip.cpp:162
msgid "Could not close {0:s}."
msgstr "Konnte {0:s} nicht schließen."